1
00:00:15,340 --> 00:00:17,940
ايڪسائيز ڊپارٽمينٽ جو دفتر، وارانسي

2
00:00:33,940 --> 00:00:38,180
ايڪسائيز ڊپارٽمينٽ، ٽينڈر الاٽمينٽ
سال 1986، واراناسي، يوپي

3
00:00:51,740 --> 00:00:52,860
مسٽر تريپوراري،

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,700
اهي سڀ ٺيڪيدار
وسيم جا ساٿي آهن.

5
00:00:57,980 --> 00:00:59,500
ضرور ملائيت هوندي.

6
00:01:21,220 --> 00:01:22,660
اسان ڪم ڪيو، صحيح؟

7
00:01:22,780 --> 00:01:24,290
- اسان کي صرف ان کي فائل ڪرڻو پوندو.
- ها.

8
00:01:24,300 --> 00:01:26,100
- منهنجي ٽيبل تي رک. مان ان ۾ ڏسندس.
- ٺيڪ آهي.

9
00:01:26,220 --> 00:01:28,780
- هيلو، مسٽر مشرا.
- سلام!

10
00:01:29,300 --> 00:01:31,660
توهان مان ڪجهه هتي نوان آهن.

11
00:01:32,380 --> 00:01:35,210
پر مان هن کاتي جو پراڻو محافظ آهيان،

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,940
۽ مان هتي جي ريتن رسمن کان چڱيءَ ريت واقف آهيان.

13
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
ساڄو.

14
00:01:39,140 --> 00:01:42,500
ايڪسائيز ڊپارٽمينٽ ٽيلر،
هر ڀيري وانگر،

15
00:01:42,740 --> 00:01:44,770
وسيم کي ٻيهر الاٽ ڪيو ويندو.

16
00:01:44,780 --> 00:01:50,770
ان ۾ ڪوبه شڪ يا مونجهارو نه آهي
اهو معاملو، ۽ ڪڏهن به نه هجڻ گهرجي.

17
00:01:50,780 --> 00:01:51,930
- اسان کي خبر آهي، صاحب.
- ٺيڪ آهي.

18
00:01:51,940 --> 00:01:55,660
وسيم ڀائي هميشه اسان جي کيسي ۾ لڪايو آهي،

19
00:01:55,860 --> 00:01:57,500
۽ هو اسان کي مايوس نه ڪندو
هن ڀيري به.

20
00:01:57,660 --> 00:01:58,730
- چڱو؟
- ها.

21
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
پوءِ ڇا توهان بيگ کڻي آيا آهيو؟

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,290
- ها.
- ها، اسان وٽ آهي!

23
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
- پوء انھن کي ڀرڻ لاء تيار ٿي وڃو!
- ها!

24
00:02:06,140 --> 00:02:07,780
خير، ارشاد ڀائي هتي آهي.

25
00:02:08,820 --> 00:02:10,380
ميز تي اهي ٻڪريون خالي ڪريو.

26
00:02:14,380 --> 00:02:16,540
پڪ ڪريو ته اهي گر نه ٿين.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,540
- مشرا، ان کي ڳڻيو. جيڪڏهن اهو ڪافي نه آهي ...
- اچو، ارشاد ڀائي.

28
00:02:20,380 --> 00:02:22,100
ڇا توهان ڪڏهن اسان کي مايوس ڪيو آهي؟

29
00:02:22,620 --> 00:02:24,660
توهان هميشه اسان کي ڏنو آهي
ڪجھ اضافي بنڊل.

30
00:02:25,940 --> 00:02:28,340
مان ٻاهر نڪرندس ۽ انهن بولرن کي هٽائي ڇڏيندس.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,780
اسان ٽينڈر الاٽ ڪيو آهي
مستحق بوليندڙ ڏانهن.

32
00:02:32,060 --> 00:02:33,090
اچو ته فائل ڪڍو.

33
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
- مون سان گڏ اچو، جلدي.
- جي سائين.

34
00:02:34,220 --> 00:02:35,820
- مون کي ڏيو.
- پوء، گپتا ...

35
00:02:36,260 --> 00:02:39,060
- تون ان لاءِ ٿلهو نه کڻي آيو آهين؟
- Aahe moonkhe.

36
00:02:40,940 --> 00:02:42,540
هو هتي آهي، آخرڪار.

37
00:02:42,900 --> 00:02:44,180
مهرباني ڪري بيٺو.

38
00:02:44,820 --> 00:02:47,780
سڀ ٺيڪيدار جيڪي آهن
ھتي گڏ ٿيل آھي بوليءَ لاءِ،

39
00:02:48,100 --> 00:02:49,660
ٿي سگهي ٿو هاڻي گهر وڃي.

40
00:02:50,940 --> 00:02:52,660
ٽينڈر الاٽ ڪيو ويو آهي.

41
00:02:53,060 --> 00:02:55,820
معاهدو ڪيو ويو آهي
جيڪو ان جي لائق هو.

42
00:02:56,260 --> 00:02:59,380
اهو ايندڙ سال ٻيهر حاصل ڪرڻ لاء تيار ٿيندو.
اچڻ لاءِ مهرباني.

43
00:03:05,620 --> 00:03:06,940
آفيسر...

44
00:03:08,100 --> 00:03:10,220
آفيسر... آفيسر...

45
00:03:12,220 --> 00:03:14,940
بولنگ ڪڏهن به نه ٿي، تنهنڪري ...

46
00:03:16,340 --> 00:03:18,780
مان گول ڪري رهيو آهيان
توهان جو ڊپارٽمينٽ ڪيترن ئي ڏينهن کان،

47
00:03:19,500 --> 00:03:21,540
پر توهان ٽيلر الاٽ ڪيو
بند دروازن جي پويان.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,500
- اهو ڪيئن صحيح آهي، آفيسر؟
- منهنجي منهن مان نڪري وڃ!

49
00:03:23,660 --> 00:03:25,180
ڇا مون سڀني کي نه ٻڌايو
ايندڙ سال واپس اچڻ لاء؟

50
00:03:25,380 --> 00:03:26,260
پر...

51
00:03:26,380 --> 00:03:29,100
- مون کي ناراض نه ڪر. دفع ٿي وڃ.
- پر صاحب...

52
00:03:30,500 --> 00:03:33,220
ڪا به ڪلاس نه آهي
۽ مان چاهيان ٿو ته مان هن جي گدا کي ڍڪيان!

53
00:03:42,500 --> 00:03:44,220
ان بدمعاش مون کي گم ٿيڻ لاءِ چيو.

54
00:03:45,460 --> 00:03:47,100
بيوقوفن معاهدو چاهيو.

55
00:03:47,380 --> 00:03:49,620
- پوء تون موٽي آيو آهين، مشرا.
- ارشاد ڀائي...

56
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
- اهي نوٽس ڳڻڻ ختم ڪيا آهن.
- ها؟

57
00:03:52,060 --> 00:03:52,980
ڇا سڀ ڪجهه آسانيءَ سان هلي رهيو آهي؟

58
00:03:53,100 --> 00:03:54,940
- ها، هر شيء جو خيال رکيو وڃي ٿو.
- آفيسر!

59
00:03:56,380 --> 00:03:57,980
ها، تنهنجي اندر اچڻ جي همت ڪيئن ٿي؟

60
00:03:58,660 --> 00:04:01,660
- مون ٻڌو آهي ته توهان ٽینڈر الاٽ ڪيو آهي.
- پوءِ ڇا؟

61
00:04:02,220 --> 00:04:04,380
تو نيلام ٿيڻ نه ڏنو،
۽ نه ئي توهان بنيادي قيمت جو فيصلو ڪيو.

62
00:04:05,180 --> 00:04:08,100
توهان کي خبر آهي ته مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان
ڪيترن سالن تائين هن معاهدي کي حاصل ڪرڻ لاء؟

63
00:04:09,260 --> 00:04:11,660
جيڪڏهن توهان چاهيو ته سڀ پئسا هئا،
توهان صرف ان لاء پڇي سگهو ٿا.

64
00:04:12,940 --> 00:04:16,140
مان توکي خريد ڪري ڇڏيان ها
وڏي رقم لاء!

65
00:04:16,460 --> 00:04:17,900
هتي ٻڌو، هڪ ** سوراخ.

66
00:04:19,020 --> 00:04:20,660
پئسي سان گڏ،

67
00:04:20,940 --> 00:04:23,460
توهان کي معاهدو حاصل ڪرڻ لاء بالن جي ضرورت آهي.

68
00:04:24,020 --> 00:04:26,810
سڄي اڀرندي يوپي ۾، اتي ئي آهي
ھڪڙو ماڻھو جنھن وٽ بال آھن ھن کي ڇڪڻ لاءِ،

69
00:04:26,820 --> 00:04:28,700
۽ هو وسيم ڀائي آهي.

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,820
توهان ڇو پريشان ٿي رهيا آهيو، مسٽر؟

71
00:04:31,140 --> 00:04:33,580
مون کانئس سڀ ڪجهه پڇيو ته ان جو سبب هو
مون کي معاهدو ڇو نه مليو.

72
00:04:33,700 --> 00:04:35,340
ڇا اھو حقيقي آھي؟

73
00:04:36,660 --> 00:04:38,900
ڇا توهان کي خبر آهي ته وسيم ڀائي ڪير آهي؟

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,260
۽ توهان کي خبر آهي ته مان ڪير آهيان؟

75
00:04:41,460 --> 00:04:43,340
ها، ڇوڪرو هڪ نقطو آهي.

76
00:04:44,700 --> 00:04:47,340
اڳتي وڃو. مون توکي هتي ڪڏهن به نه ڏٺو آهي.
مون کي ٻڌايو ته توهان ڪير آهيو.

77
00:04:47,700 --> 00:04:49,220
- تو ڪير آهين؟
- وجي سنگهه.

78
00:04:58,580 --> 00:05:00,340
مارو ان بزدل کي.

79
00:05:01,580 --> 00:05:03,460
توهان مون کي ڇو ڌڪ هڻي رهيا آهيو، صاحب؟

80
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
هڪ طرف هلو!

81
00:05:29,820 --> 00:05:31,220
توتي لعنت!

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,340
آفيسر...

83
00:05:55,660 --> 00:05:58,380
- ھاڻي ٽينڊر الاٽ ڪريون.
- ٺيڪ آهي.

84
00:05:59,460 --> 00:06:01,580
ان کان پوء، هن آفيس جو هر معاهدو

85
00:06:02,700 --> 00:06:04,100
وجي سنگهه کي الاٽ ڪيو ويندو.

86
00:06:04,700 --> 00:06:06,020
ضرور... ضرور.

87
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
ڳالهاءِ!

88
00:06:54,340 --> 00:06:56,460
ڳالهايو، هڪ ** سوراخ!

89
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
ڀائي، مون وڏي غلطي ڪئي.

90
00:07:09,580 --> 00:07:11,820
مهرباني ڪري مون کي نه ماريو وسيم ڀائي!

91
00:07:12,220 --> 00:07:14,020
ماءُ *** ڪير.

92
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
توهان پنهنجي زمين صاحب سنگهه کي وڪڻي ڇڏيو.

93
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
- هن ڏانهن وڃو ۽ رحم جي درخواست ڪريو!
- ڀائي...

94
00:07:19,900 --> 00:07:21,140
هن مادر *** کي مارايو.

95
00:07:21,260 --> 00:07:23,820
ڀائي، مون کي معاف ڪر.

96
00:07:24,260 --> 00:07:25,580
ڀائي!

97
00:07:36,900 --> 00:07:38,140
وسيم...

98
00:07:38,780 --> 00:07:41,820
وجي سنگهه سڀ معاهدا ڪيا
بنارس، بليا، مائو ۽ اله آباد.

99
00:07:43,460 --> 00:07:44,900
مون کي افسوس آهي ته توهان کي هيٺ ڪرڻ لاء.

100
00:07:45,380 --> 00:07:47,020
پر توهان کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي.

101
00:07:47,580 --> 00:07:49,460
اسان کيس شروع ڪرڻ نه ڏينداسين
هن جي منصوبن تي ڪم.

102
00:07:52,820 --> 00:07:54,140
توهان صرف ڇا چيو؟

103
00:07:54,940 --> 00:07:56,260
مون کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي؟

104
00:07:57,260 --> 00:07:58,340
ها؟

105
00:08:29,260 --> 00:08:30,340
پجاري.

106
00:08:36,140 --> 00:08:38,460
جيڪو ٿيو سو اسان لاءِ ذلت آهي.

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,580
وجي سنگهه کي سمورا معاهدا ملي چڪا آهن
شراب خانا لاء، ۽ ان جو مطلب آهي

108
00:08:43,340 --> 00:08:44,780
اسان ڪمزور آهيون!

109
00:08:46,020 --> 00:08:48,340
ڪمزور ڪڏهن به پئسا نه ٺاهيندا آهن.

110
00:08:50,300 --> 00:08:52,420
مان چونڊيل ميمبر آهيان
حڪمران پارٽي کان،

111
00:08:52,940 --> 00:08:54,980
۽ تون ئي آهين
ان مان فائدو حاصل ڪرڻ.

112
00:08:57,340 --> 00:09:00,210
پر جيڪڏهن توهان فائدو نٿا وٺي سگهو
منهنجي حيثيت،

113
00:09:00,220 --> 00:09:02,220
مون کي شفٽ ڪرڻو پوندو
منهنجو ڌيان ٻئي هنڌ.

114
00:09:04,740 --> 00:09:06,340
مون کي اهو سڌو سنئون، پجاري.

115
00:09:07,220 --> 00:09:09,740
جيڪڏهن توهان کي نقصان ٿي رهيو آهي،

116
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
توهان هتي نه هوندا. ڇا توهان ان کي حاصل ڪيو؟

117
00:09:14,820 --> 00:09:15,820
- اي!
- ڇا؟

118
00:09:16,700 --> 00:09:18,420
اُن ماءُ جي ڳلي کي چيري!

119
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
رڙ! زور سان!

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,180
ڇا توهان هن جو منهن ڏٺو؟

121
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
ها، مون ان بدمعاش جو چهرو ڏٺو هو.

122
00:09:31,620 --> 00:09:32,940
هن کي ٽوڙي ڇڏيو.

123
00:09:35,540 --> 00:09:36,740
ڇا ٿيو، وجي؟

124
00:09:39,580 --> 00:09:40,700
ڇا سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي؟

125
00:09:40,980 --> 00:09:43,340
ها بلڪل. سمهڻ لاءِ واپس وڃو.

126
00:09:43,700 --> 00:09:45,690
”مهرباني ڪري پنهنجي رام جي مهرباني
پاڻ کي وقف ڪرڻ"

127
00:09:45,700 --> 00:09:48,220
"شهرت کي برقرار رکڻ لاء
اسان جي Ikshvaku خاندان جي.

128
00:09:48,340 --> 00:09:49,460
”رام...“

129
00:09:51,060 --> 00:09:56,300
"مان مرڻ کان اڳ، مان صرف چاهيان ٿو
هڪ دفعو منهنجي پٽ رام سان ملڻ لاءِ.

130
00:09:57,060 --> 00:10:00,300
”رام...رام...“

131
00:10:00,620 --> 00:10:01,940
”رام...“

132
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
هينئر تائين، اسان جي خاندان ۾ ڪو به ناهي
ڪڏهن به بڻجي ويو آهي

133
00:10:07,700 --> 00:10:09,300
هڪ سرڪاري آفيسر.

134
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
مان توهان کي ڪليڪٽر ٿيڻ چاهيان ٿو.

135
00:10:15,700 --> 00:10:18,460
بابا، مان تنهنجو خواب ضرور پورو ڪندس.

136
00:10:19,100 --> 00:10:21,340
۽ اهو ئي آهي جيڪو مان توهان کان توقع ڪريان ٿو.

137
00:10:25,100 --> 00:10:27,220
پٽ، مان پيدل وڃان ها.
توهان شايد دير سان ڊوڙي رهيا آهيو.

138
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
مان دير نه پيو ڪريان بابا.
مان توکي ڇڏي ڏيندس.

139
00:10:29,700 --> 00:10:30,930
- ٺيڪ آهي.
- ها.

140
00:10:30,940 --> 00:10:32,460
- خيال رکجو.
- ها، بابا.

141
00:10:32,620 --> 00:10:34,530
اهي ٺيڪيدار ڇو آهن
۽ مزدور هتي بيٺا آهن؟

142
00:10:34,540 --> 00:10:37,460
- مون کي خبر ناهي، بابا. اچو ته انهن کان پڇون.
- مون کي ھيٺ ڪرڻ ڏيو.

143
00:10:39,100 --> 00:10:40,460
- مسئلو ڇا آهي؟
- هيلو، مسٽر سنگھ.

144
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
اسان سڀ وڏي مصيبت ۾ آهيون.

145
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
هر هفتي، هڪ مزدور وڃائي ٿو
هن جي زندگي هن مون ۾.

146
00:10:46,100 --> 00:10:46,940
مهرباني ڪري اسان جي مدد ڪريو.

147
00:10:47,180 --> 00:10:50,060
ڇا اسان زخمي ٿي پيا آهيون
يا ڪم ڪرڻ دوران اسان جي زندگي وڃائي،

148
00:10:50,940 --> 00:10:53,580
گلي سنگهه مهيا نٿو ڪري
ڪنهن به قسم جي مدد.

149
00:10:54,860 --> 00:10:57,220
بابا، گلي سنگهه ڪير آهي؟

150
00:10:57,940 --> 00:10:59,700
گلي سنگهه وسيم خان لاءِ ڪم ڪندو آهي.

151
00:11:00,420 --> 00:11:03,100
گلي وسيم خان جو استعمال آهي
هتي جي ماڻهن جو استحصال ڪرڻ.

152
00:11:03,300 --> 00:11:04,980
هو انهن مزدورن تي تشدد ڪري رهيو آهي.

153
00:11:05,740 --> 00:11:07,300
- مون سان گڏ اچو.
- اچو ته هلون.

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,090
بابا، تون هن ڏانهن ڇو پيو وڃين؟

155
00:11:09,100 --> 00:11:10,740
- مان هن سان ڳالهائيندس.
- مان نه ٿو سمجهان ته اهو سٺو خيال آهي.

156
00:11:10,860 --> 00:11:13,290
- ڇو ته توهان چيو ته اهي خراب ماڻهو آهن.
- او، اهي غدار آهن!

157
00:11:13,300 --> 00:11:16,340
بلڪل. تنهن ڪري، مهرباني ڪري نه وڃو.
بابا، تون...

158
00:11:29,420 --> 00:11:30,700
گلي، صاحب.

159
00:11:31,060 --> 00:11:33,330
بهاري ياديو اڪائونٽنٽ ڇو آهي،
ويريندر،

160
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
انهن مزدورن سان گڏ هتي اچي رهيا آهيو؟

161
00:11:36,060 --> 00:11:37,620
هن کي اچڻ ڏيو.

162
00:11:54,940 --> 00:11:57,300
- ڇا توکي هتي وٺي آيو، ويريندر سنگهه؟
- گلي سنگهه!

163
00:11:58,420 --> 00:12:02,180
توهان انهن مزدورن کي ٺاهيو
جانورن وانگر ڪم.

164
00:12:02,700 --> 00:12:04,820
ڪجھ انسانيت ڏيکاريو ۽ ڪوشش ڪريو
انهن جي مسئلن کي سمجهڻ لاء.

165
00:12:04,940 --> 00:12:07,300
مون کي پنهنجي مسئلي بابت ٻڌايو.
مون کي تنهنجي واعظ جي ضرورت ناهي.

166
00:12:07,460 --> 00:12:10,420
تنهنجي هيءَ کاڻ غير قانوني آهي.

167
00:12:12,100 --> 00:12:13,580
توھان کي فوري طور تي سڀ ڪم بند ڪرڻ گھرجي.

168
00:12:13,700 --> 00:12:14,940
- ڪم ڪرڻ بند ڪيو؟
- ها.

169
00:12:15,060 --> 00:12:17,460
۽ مزدور جيڪي توهان لاء ڪم ڪن ٿا،

170
00:12:18,100 --> 00:12:19,460
۽ جيڪي مري ويا آهن...

171
00:12:19,580 --> 00:12:21,620
توهان کي معاوضو ادا ڪرڻو پوندو
انهن جي خاندانن ڏانهن.

172
00:12:21,940 --> 00:12:25,220
او، ويريندر سنگهه... ها.

173
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
هي هڪ غير قانوني کان آهي.

174
00:12:28,420 --> 00:12:30,340
انسان کي جلد يا دير سان مرڻو آهي.

175
00:12:30,580 --> 00:12:33,700
هڪ اسپتال ۾ مري سگهي ٿو، روڊ تي
يا هتي اسان جي مائن ۾.

176
00:12:34,820 --> 00:12:38,060
ڪو به امر ناهي، صحيح؟

177
00:12:38,460 --> 00:12:41,060
اهي هتي مري ويا
ڇاڪاڻ ته اها خدا جي مرضي هئي.

178
00:12:41,740 --> 00:12:44,300
سو، ڇو گهرجي
مان معاوضو ادا ڪندس؟

179
00:12:44,420 --> 00:12:45,460
ٻڌو مسٽر سماجي خدمتگار،

180
00:12:45,580 --> 00:12:48,330
مون توکي هڪ ڀيرو چيو هو،
۽ مان ان کي ٻيهر ورجائيندس.

181
00:12:48,340 --> 00:12:50,410
اڳواڻ ٿيڻ جي ڪوشش بند ڪريو، يا
اسان توهان جي قيادت کي توهان جي a** کي ڌڪي ڇڏينداسين.

182
00:12:50,420 --> 00:12:52,860
- ها، شائستگي سان ڳالهايو!
- پنهنجي ٻولي جو خيال رکجو!

183
00:12:53,100 --> 00:12:54,620
- مون کي ڇڏي ڏيو.
- ڇڏ منهنجي پٽ.

184
00:12:54,740 --> 00:12:57,820
- هي ڇوڪرو ڪير آهي؟
- هو اڪائونٽنٽ جو پيارو پٽ آهي.

185
00:12:58,820 --> 00:13:00,460
گولي سنگهه، مون سان ڳالهايو.

186
00:13:00,820 --> 00:13:02,530
بابا، مان ٺيڪ آهيان.

187
00:13:02,540 --> 00:13:04,820
ڀڃي هن ماءُ جي هڏن کي!

188
00:13:05,740 --> 00:13:09,620
بيوقوف، تون سمجهين ٿو ته تون آهين
هي ڪرس مسيحا!

189
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
انهن جي تمام گهڻي عزت آهي
توهان لاء، اهي نه؟

190
00:13:12,740 --> 00:13:15,060
- ٺيڪ آهي. اچو ته اهو حل ڪريون.
- منهنجي پيءُ تان هٿ ڪڍ.

191
00:13:15,180 --> 00:13:17,740
- مان توهان جي پٽ کي ڇڏي ڏيندس ...
- ابا...

192
00:13:18,180 --> 00:13:21,100
صرف جيڪڏهن توهان منهنجا پير ڌوئي
انهن ماڻهن جي سامهون!

193
00:13:21,220 --> 00:13:23,300
- گلي سنگهه، مان توکي نه ڇڏيندس.
- ڇا توهان سمجهي رهيا آهيو؟

194
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
پيءُ...

195
00:13:24,820 --> 00:13:27,700
- جيڪڏهن توهان نه ڪيو، مان توهان جي پٽ کي ماري ڇڏيندس!
- مهرباني ڪري ائين نه ڪريو.

196
00:13:28,740 --> 00:13:32,060
- گلي سنگهه.
- مان ائين ڪندس، جيڪو تون مون کان پڇين، گلي سنگهه.

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,940
پر مهرباني ڪري منهنجي پٽ کي نه ماريو.

198
00:13:34,060 --> 00:13:35,100
هن کي ڇڏي ڏيو.

199
00:13:35,700 --> 00:13:36,940
پيءُ...

200
00:13:40,980 --> 00:13:42,580
ها، هتي اچو.

201
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
جي سائين. سلام.

202
00:13:45,700 --> 00:13:46,820
هجوم ڇو؟ هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

203
00:13:46,940 --> 00:13:50,300
سائين، وسيم جا ماڻهو، گلي سنگهه ۽
گهڻو ڪري ويريندر کي پڪڙي ڇڏيو آهي ...

204
00:13:50,460 --> 00:13:51,580
ڇا انهن فائرنگ ڪئي آهي؟

205
00:13:51,700 --> 00:13:53,700
نه، صاحب.
اسان اهڙي ڪا ڳالهه نه ٻڌي.

206
00:13:53,940 --> 00:13:55,340
چڱو، تون وڃي سگھين ٿو.

207
00:13:56,460 --> 00:13:58,820
پوليس واقعي واري هنڌ پهچي وئي آهي
جرم ٿيڻ کان اڳ.

208
00:13:59,060 --> 00:14:00,820
ڪو، مهرباني ڪري ڪجهه ڪر!

209
00:14:01,580 --> 00:14:02,940
پيءُ...

210
00:14:05,420 --> 00:14:06,700
ابا!

211
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
بابا، مهرباني ڪري ائين نه ڪريو.

212
00:14:29,340 --> 00:14:30,980
اٿڻ ، اٿڻ.

213
00:14:32,700 --> 00:14:34,820
توهان پنهنجي ۽ اسان لاءِ مصيبت کي دعوت ڏني آهي.

214
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
تون کڻي وئين
انهن بدمعاشن ڇا چيو.

215
00:14:37,820 --> 00:14:38,940
پريشان نه ٿي.

216
00:14:39,100 --> 00:14:41,420
تنهنجي پٽ کي ڇڏي ڏينداسين. ها، هن کي ڇڏي ڏيو.

217
00:14:41,860 --> 00:14:43,220
هن کي ڇڏي ڏيو.

218
00:14:43,940 --> 00:14:45,100
توهان کي منهنجي مهرباني ڪرڻ جي ضرورت ناهي.

219
00:14:45,220 --> 00:14:47,060
- تون مون لاء هڪ ڀاء وانگر آهين.
- ابا...

220
00:14:47,820 --> 00:14:49,740
- ابا...
- مون کي توهان کي هڪ گلي ڏي.

221
00:14:49,940 --> 00:14:52,180
- رو نه. روئڻ بند ڪر. ٺيڪ آهي؟
- ابا...

222
00:15:01,100 --> 00:15:03,220
ابا!

223
00:15:04,620 --> 00:15:07,180
ها، مون کي وڃڻ ڏيو!

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,580
پيءُ...

225
00:15:14,820 --> 00:15:16,420
پيءُ...

226
00:15:20,060 --> 00:15:21,820
پيءُ...

227
00:15:22,220 --> 00:15:23,940
پيءُ...

228
00:15:33,460 --> 00:15:35,460
ڀاءُ...

229
00:15:36,980 --> 00:15:38,700
منهنجو ڀاءُ...

230
00:15:40,580 --> 00:15:41,820
منهنجو ڀاءُ...

231
00:15:57,980 --> 00:16:00,460
هر روز پوليس وارا هتي اچن ٿا
پجاري سنگهه جي حڪم تي.

232
00:16:00,620 --> 00:16:03,620
اسان انهن کي رشوت ڏئي پنهنجو سمورو منافعو وڃائي ويٺا آهيون.

233
00:16:05,620 --> 00:16:09,100
تنهن ڪري، توهان چوڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو
ڇا توهان مون کي ادا ڪرڻ جي قابل نه هوندا؟

234
00:16:09,340 --> 00:16:12,220
نه، مان ادا ڪري سگهان ٿو ...
پر نه سڄي رقم.

235
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
ف*ڪر...

236
00:16:16,580 --> 00:16:21,420
توهان جو ڪاروبار هلي رهيو آهي صرف ان ڪري
توهان کي صاحب سنگهه جي مهرباني آهي.

237
00:16:22,860 --> 00:16:26,620
ٻي صورت ۾، توهان هجي ها
هڪ ننڍڙو چور توهان جي سڄي زندگي.

238
00:16:28,100 --> 00:16:31,620
ھاڻي بند ڪريو، بدمعاشي. ڇا توهان ان کي حاصل ڪيو؟

239
00:16:32,860 --> 00:16:35,580
دفع ٿي وڃ! ماءُ *** ڪير.

240
00:16:41,100 --> 00:16:41,940
هي...

241
00:16:46,980 --> 00:16:49,420
مون کي آخرڪار ڪجهه امن مليو آهي.

242
00:16:51,340 --> 00:16:56,540
توهان پجاري ۽ وسيم کي چئلينج ڪيو آهي
شراب جي دڪانن تي هڪ هٽي.

243
00:16:59,820 --> 00:17:02,580
اڄ، مان توهان جي ڪري واقعي خوش آهيان.

244
00:17:03,340 --> 00:17:05,420
صاحب سنگهه، مرد مردن کي خوش نه ڪندا آهن.

245
00:17:06,340 --> 00:17:07,940
مان صرف عورتن کي پسند ڪندس.

246
00:17:10,060 --> 00:17:11,580
انگريزيءَ ۾ چوڻي آهي.

247
00:17:11,860 --> 00:17:13,860
'وڌيڪ خطرو، وڌيڪ درد.'

248
00:17:14,460 --> 00:17:16,460
'وڌيڪ درد، وڌيڪ فائدو.'

249
00:17:19,340 --> 00:17:20,620
مون کي وضاحت ڪرڻ ڏيو.

250
00:17:22,820 --> 00:17:25,540
شراب جي ڪاروبار ۾ منهنجو حصو
صرف هڪ چوٿون نه هوندو،

251
00:17:26,660 --> 00:17:28,100
مان ان جو اڌ ڪنٽرول ڪندس.

252
00:17:30,100 --> 00:17:32,380
ڇاڪاڻ ته اتي تمام گهڻو خطرو شامل آهي.

253
00:17:32,980 --> 00:17:36,580
۽ جيئن مون چيو، وڏو خطرو،
جيترو وڏو حصو.

254
00:17:42,100 --> 00:17:43,340
اهو هڪ خيال ڏي.

255
00:17:44,580 --> 00:17:46,540
في الحال، مان تنهنجي موڪل وٺندس.

256
00:17:50,820 --> 00:17:52,420
- وجي.
- ها.

257
00:17:53,500 --> 00:17:57,540
ڇا توهان واقعي سمجهو ٿا صاحب سنگهه
هن معاملي سان ٺيڪ ٿي ويندو؟

258
00:18:00,500 --> 00:18:02,980
چاچا، هن وٽ ٻيو ڪو به رستو ناهي.

259
00:18:04,740 --> 00:18:07,180
کيس وسيم کي ناڪام بڻائڻ لاءِ اسان جي سهڪار جي ضرورت آهي.

260
00:18:08,500 --> 00:18:10,180
وسيم کي پجاري سنگهه پروپوزل ڪري رهيو آهي.

261
00:18:11,340 --> 00:18:13,100
پجاري سنگهه جي پارٽي اقتدار ۾ آهي،

262
00:18:14,100 --> 00:18:16,180
۽ صاحب سنگهه جي پارٽي
طاقت کٽڻ چاهي ٿو.

263
00:18:17,540 --> 00:18:20,380
تنهن ڪري، مون محسوس ڪيو ته هي بهترين وقت آهي
اسان جي حالت پيش ڪرڻ لاء.

264
00:18:21,580 --> 00:18:24,980
جيتري قدر مون کي خبر آهي صاحب

265
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
هن جهڙو چالاڪ ماڻهو
ڪڏهن به ڪنهن کي اجازت نه ڏيندو

266
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
هن جي ڪاروبار ۾ برابر شريڪ ٿيو.

267
00:18:32,340 --> 00:18:33,620
پر هاڻي، هن کي ڪرڻو آهي.

268
00:18:33,820 --> 00:18:35,860
ف*ڪر ٻيو ڇا ٿو ڪري سگهي؟

269
00:18:37,900 --> 00:18:41,820
وجي، تون ڀيڻ ويندين
سڀاڻي سندس شادي واري گهر لاءِ.

270
00:18:43,820 --> 00:18:45,380
تون گهر ايندين، نه؟

271
00:18:47,060 --> 00:18:51,180
پٽ، تنهنجي ماءُ هوندي
توهان جي گهر ۾ خوش ٿيو.

272
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
ڏوھاري ڪڏھن به منھنجو پٽ نٿو ٿي سگھي،

273
00:19:03,620 --> 00:19:06,180
ويريندر سنگهه کي ڇڏي ڏيو.

274
00:19:07,340 --> 00:19:10,300
هن دنيا ۾،
انسان جي عزت ناهي

275
00:19:11,100 --> 00:19:12,780
جيڪو سجدو ڪري ٿو.

276
00:19:13,100 --> 00:19:15,860
پوءِ تون قاتل بڻجي ويندين
۽ غير قانوني سرگرمين ۾ ملوث؟

277
00:19:16,180 --> 00:19:19,580
وجي، تون بدلو وٺڻ چاهين ٿو،
۽ توهان ان کي آباد ڪيو.

278
00:19:20,580 --> 00:19:22,900
بس اهو آهي. هاڻي اهو باب بند ڪريو.

279
00:19:23,100 --> 00:19:24,620
مون ڏانهن واپس اچو.

280
00:19:26,580 --> 00:19:27,900
نه، ماءُ.

281
00:19:29,180 --> 00:19:30,660
اهو اڃا ختم نه ٿيو آهي.

282
00:19:32,860 --> 00:19:35,260
اڃا ختم نه ٿيو آهي، ماءُ!

283
00:19:36,580 --> 00:19:37,980
پوءِ هي گهر ڇڏي ڏي.

284
00:19:38,380 --> 00:19:39,620
- گهر کان ٻاهر وڃو.
- سوڌا، مهرباني ڪري ...

285
00:19:39,740 --> 00:19:41,540
- سدا...
- ڪافي.

286
00:20:00,660 --> 00:20:02,780
- وجي...
- وجي! سدا...

287
00:20:32,060 --> 00:20:36,100
♪ اي ڪنوار، جلدي نه ڪر
پنهنجي سس ڏانهن وڃڻ لاءِ. ♪

288
00:20:36,340 --> 00:20:40,580
♪ اي ڪنوار، جلدي نه ڪر
پنهنجي سس ڏانهن وڃڻ لاءِ. ♪

289
00:20:41,300 --> 00:20:43,090
ٻُڌاءِ، ڪجهه وڌيڪ سوکڙيون حاصل ڪريو. جلدي ٿيڻ.

290
00:20:43,100 --> 00:20:45,140
جلدي وڃ ۽ انهن کي وٺي.

291
00:20:45,340 --> 00:20:47,730
چاچي، مون رکيو آهي
برتن جا پيڪيج.

292
00:20:47,740 --> 00:20:50,250
- مون هڪ وڌيڪ پيڪيج جو حڪم ڏنو آهي.
- ٺيڪ آهي. مون کي اپڊيٽ رکو.

293
00:20:50,260 --> 00:20:51,570
- تون ڪيئن آهين؟
- آئون ٺيڪ آهيان.

294
00:20:51,580 --> 00:20:54,330
- هيلو، ڀائر. تون ڪيئن آهين؟
- آئون ٺيڪ آهيان.

295
00:20:54,340 --> 00:20:57,900
مان توهان کي ٻڌائڻ چاهيان ٿو ته اسان نٿا ڪري سگهون
اڄ توکي ڪنوار کي گهر وٺي وڃڻ ڏيو.

296
00:20:58,500 --> 00:20:59,490
توهان اهو ڪيئن چئي سگهو ٿا؟

297
00:20:59,500 --> 00:21:02,300
پادريءَ چيو ته اسان ماضي آهيون
سٺو وقت.

298
00:21:02,740 --> 00:21:04,330
مون به افق جي جانچ ڪئي.

299
00:21:04,340 --> 00:21:06,660
مون کي ڪا به رڪاوٽ نه ملي.
سڄو ڏينهن عيد آهي.

300
00:21:06,780 --> 00:21:08,660
مان متفق آهيان. پر پادري مون کي ٻڌايو

301
00:21:08,780 --> 00:21:11,530
جيڪو شمسي نظام ۾،
ڪجھ تبديلي آھي...

302
00:21:11,540 --> 00:21:14,570
منهنجو مطلب، تحريڪن
سج ۽ چنڊ جو

303
00:21:14,580 --> 00:21:17,900
اهي نه آهن جيئن اهي ٿيڻ گهرجن.

304
00:21:18,060 --> 00:21:19,810
چنو، مون کي اميد آهي ته توهان مذاق ڪري رهيا آهيو.

305
00:21:19,820 --> 00:21:21,290
- اوه سوڍا...
- تون اسان کي گڏ رهڻ ڏيندو...

306
00:21:21,300 --> 00:21:22,620
- صرف 3 سالن کان پوء.
- هو ائين ڇو ٿو چئي؟

307
00:21:22,740 --> 00:21:24,620
مان اڄ هن کي گهر وٺي ويندس،
اچو ته ڇا ٿي سگهي ٿو.

308
00:21:24,780 --> 00:21:27,250
- مذاق ڪندي ...
- پٽ پٽ، هو مزاق ڪري رهيو هو.

309
00:21:27,260 --> 00:21:29,330
- هن کي ڏسو ...
- اها سندس پراڻي عادت آهي.

310
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
- چنو، روڪيو.
- چاچي...

311
00:21:31,300 --> 00:21:32,770
- وڃو ۽ پنھنجي ڪم کي ڌيان ڏيو.
- پادري چيو ...

312
00:21:32,780 --> 00:21:35,020
وڃو ۽ اسان جي مهمانن ۾ شرڪت ڪريو.

313
00:21:35,180 --> 00:21:36,770
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان، اتي هڪ مسئلو آهي.

314
00:21:36,780 --> 00:21:38,100
خيال رکجو.

315
00:21:40,100 --> 00:21:42,330
- اچو ته هلون.
- بلال...

316
00:21:42,340 --> 00:21:44,820
- هي رستو وٺو.
- اسان اڄ ان ماءُ کي ماري ڇڏينداسين.

317
00:21:45,340 --> 00:21:46,580
اچو به.

318
00:21:50,060 --> 00:21:51,820
- ٻڌو.
- جي سائين.

319
00:21:53,060 --> 00:21:55,140
صرف پچائڻ تي ڌيان نه ڏيو.

320
00:21:56,020 --> 00:21:57,900
هر شيء تي نظر رکو
هتي جي چوڌاري ٿي رهيو آهي.

321
00:21:58,020 --> 00:21:59,620
سائين، ڪنهن به ڳالهه جي پرواهه نه ڪريو.

322
00:22:01,820 --> 00:22:04,260
سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي.
ڪي به مسئلا نه آهن.

323
00:22:05,380 --> 00:22:06,540
پيءُ...

324
00:22:08,340 --> 00:22:09,820
وجي به ايندو، نه؟

325
00:22:12,340 --> 00:22:13,780
هن جي ڀيڻ جي شادي آهي.

326
00:22:15,580 --> 00:22:16,740
هو ضرور هتي هوندو.

327
00:22:17,820 --> 00:22:18,900
پر...

328
00:22:21,180 --> 00:22:22,380
اهو...

329
00:22:24,140 --> 00:22:27,060
وسيم جي مڙس وجي جو منهن ڏٺو هو.

330
00:22:28,340 --> 00:22:30,620
ان ڏينهن،
ايڪسائيز کاتي جي آفيس ۾،

331
00:22:31,740 --> 00:22:34,140
وجي کي نه گهرجي
اهڙي طرح سندس اچڻ جو اعلان ڪيو.

332
00:22:34,900 --> 00:22:36,420
خطرو وڌي ويو آهي.

333
00:22:38,580 --> 00:22:42,740
♪ توهان وٽ گلابي گال آهن.
تون خوبصورت چوڙيون پائي رهيو آهين. ♪

334
00:22:42,980 --> 00:22:47,300
♪ اي ڪنوار، جلدي نه ڪر
پنهنجي سس ڏانهن وڃڻ لاءِ. ♪

335
00:22:47,780 --> 00:22:50,660
حفاظت، احتياط.
مون کي پڪ آهي ته هو اڄ هتي هوندو.

336
00:22:51,500 --> 00:22:53,010
۽ جيڪڏهن اسان کيس نه ڳولي سگهون، ارشاد؟

337
00:22:53,020 --> 00:22:55,530
جيڪڏهن اسان هن کي نه ڳوليندا آهيون، اسان گھوٽ کي ماري ڇڏيندا آهيون.
سندس ڀيڻ بيوه ٿي ويندي! ف*ڪر.

338
00:22:55,540 --> 00:22:56,900
خيال رکجو.

339
00:23:08,860 --> 00:23:10,140
تون ڏاڍو خوبصورت لڳين ٿو.

340
00:23:16,300 --> 00:23:18,300
مان تصور به نٿو ڪري سگهان

341
00:23:19,860 --> 00:23:23,020
مان توکان سواءِ ڪيترو اڪيلو محسوس ڪندس
هن گهر ۾.

342
00:23:27,060 --> 00:23:28,300
ماءُ...

343
00:23:30,500 --> 00:23:33,820
مان وجي کي ياد ڪري رهيو آهيان، ماءُ.

344
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
مون کي گهرجي...

345
00:23:45,060 --> 00:23:47,500
وڃو ۽ ٻاهر ڏسو.
اسان وٽ ڪيترائي مهمان آهن.

346
00:23:51,980 --> 00:23:56,100
♪ توهان وٽ گلابي گال آهن.
تون خوبصورت چوڙيون پائي رهيو آهين. ♪

347
00:23:56,340 --> 00:24:00,580
♪ اي ڪنوار، جلدي نه ڪر
پنهنجي سس ڏانهن وڃڻ لاءِ. ♪

348
00:24:18,780 --> 00:24:20,340
اسان هن جي سڃاڻپ ڪيئن ڪنداسين؟

349
00:24:21,100 --> 00:24:23,780
ارشاد هن کي ڏٺو آهي. جڏهن هو
باهه، اسان به ائين ڪنداسين.

350
00:24:24,060 --> 00:24:25,620
ڇا جيڪڏهن اسان وجي کي ڳوليندا آهيون؟

351
00:24:26,260 --> 00:24:28,100
A ** سوراخ، ڇا توهان پنهنجي پتلون ۾ ڇڪي رهيا آهيو؟

352
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
اسان هن کي مارڻ آيا آهيون، بيوقوف!
تنهن ڪري، اسان هن جي مٿي ۾ هڪ گولي وجهي ڇڏينداسين!

353
00:24:30,980 --> 00:24:32,540
ماءُ *** ڪير!

354
00:24:34,900 --> 00:24:36,260
اچو به.

355
00:24:38,340 --> 00:24:42,380
ماءُ، وجي ڪٿي آهي؟

356
00:24:42,780 --> 00:24:44,420
پيارا، هو ايندو ...

357
00:24:45,100 --> 00:24:47,020
- ڇا توھان ڏسي سگھوٿا اھو f**ker؟
- نه، ارشاد.

358
00:24:47,420 --> 00:24:49,250
- لعنت!
- مان هن کي ڪٿي به نٿو ڏسان.

359
00:24:49,260 --> 00:24:52,020
تون ئي آهين
جنهن هن جو منهن ڏٺو آهي.

360
00:24:52,580 --> 00:24:54,380
ڪٿي لڪايو ويو آهي ڀاڪر؟

361
00:24:54,740 --> 00:24:57,340
- هڪ سٺو نظر وٺو.
- مون کي پرواه ناهي، مون کي صرف فائرنگ شروع ڪرڻ ڏيو!

362
00:25:00,540 --> 00:25:03,100
اچو، اندر اچو، ان ڪنڊ کي وٺو!

363
00:25:05,420 --> 00:25:07,580
- اندر وڃو، سڀڪو.
- اڙي نه!

364
00:25:08,540 --> 00:25:10,060
ماءُ *** ڪير!

365
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
- اندر وڃو.
- پنهنجو پاڻ کي ڏيکاريو، ماء ** ڪير! ٻيهر باهه.

366
00:25:17,660 --> 00:25:19,580
مان توکي ماري ڇڏيندس، بزدل.

367
00:25:21,580 --> 00:25:22,900
اچو، اچو.

368
00:25:49,620 --> 00:25:51,580
ماءُ...

369
00:26:02,100 --> 00:26:04,380
اسان پنهنجو بدلو وٺنداسين.

370
00:26:04,500 --> 00:26:07,060
اهي حملو ڪرڻ وارا آهن
حفاظت علي جي بندوق جو ڪارخانو.

371
00:26:08,060 --> 00:26:11,140
- سڄي جڳھ کي ڳولھيو.
- انسپيڪٽر، توهان کي اندر وڃڻ جي همت ڪيئن ٿي؟

372
00:26:11,300 --> 00:26:14,140
- توهان وٽ هتي غير قانوني هٿيار آهن.
- اسين وسيم خان جا ماڻهو آهيون...